Naslovnica | Hrvatska | EU | Svijet | Galerija slika | Forum | Knjiga gostiju | Kulturne institucije | Linkovi | Oglas

Draga moja!. Slučajno sam naletio na Vaše zabilješke. Sviđaju mi se, tim više što smo porijeklom sa iste grude, iz Like. Naime, moja je majka iz okolice Gospića. Naravno, moje prezime nije ličko, ali srce jest.. i stas, hehe. I ranije me zanimala povijest moje obitelji, pa sam se raspitivao (mnogo nas je stradalo u ratovima), ali za svoju djecu sam našao, slikao i sačuvao i lokaciju groba svog pradjeda, i djeda.. napisao i povijest obitelji. Zato, želim Vam zahvaliti za Vaš trud… i ne brinite, imate čitatelja, makar se ne javljaju. Pozdrav! 

Dragi Marko,

hvala na lijepoj pjesmici. Nažalost, ne mogu ju staviti u “Knjigu gostiju” jer bi čak i pjesmu neke osobe mogle pogrešno interpretirati.

Volim Beč, Bečane i kavalire stare “Wiener Schule”, volim njihov šarm koji ne prestaje pred Wiener Staatsarchivom, gdje su svi jako ljubazni i odmah mi pomognu sa traženim informacijama.

Stvarno je šteta, da je na Balknau, također sa Austrijskim Carstvom propala i “bečka škola”.

Mislim, da je RIJEČ najveća moć; riječ spaja, razdvaja i vodi ratove!

S lijepim riječima se nije krv proljevala i ne bi bilo np. Križnoga puta. Ali nažalost, mi SVI smo nevjernici i dvoličnjaci koji ipak slave Božić.

Pitamo se dali će doći do smaka svijeta! Pa, već odvano je smak započeo! Nestati ćemo svi mi ljudi koji smo puni samih sebe ali priroda će se sama obnoviti (jer ne zna za mržnju i zavidnost, jer nije podmukla i žedna krvi) i preživjeti će nas SVE bez obzira koje smo vjere i nacionalnosti.

Samo ljubav prema svome bližnjem - lijepa riječ - nas može spasiti.

Servus

Marica

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Sag beim Abschied leise “Servus”
Nicht “Lebwohl” und nicht “Adieu”
Diese Worte tun nur weh!
Doch das kleine Wörterl “Servus”
Ist ein lieber letzter Gruß,
Wenn man Abschied nehmen muss.

“Sag beim Abschied leise Servus” (1934)

“Zur ...................................
wann nur die Herzen schlag’n in Einigkeit,
das Andere gibt si’ mit der Zeit!’”

Nije od mene ali mi se ipak svidja.
Ovo ti je originalan Weana deutsch.

Servus und fall net.

Tvoj Marko

Dragi Marko, učeniku “bečke škole”,

nema problema!
O bečkim kvartovima nisam pisala.
Sve je u najboljem redu.

Pfiat di God

Marica

Dobro,
nesuglasica mi je postala jasna jer kvartovi i katastralna tjela su dva sasvim razlicita pojma.
Kvartova u Becu ima definitivno 23 a katstralnih tjela (Gemeinde,Komune ili tome slicno) ima stvarno 83 ili 89.
Nemoj se ljutit. Nije mi to toliko vazno i necu te vise sekirat.
Jos jednom ti iskazujem moje divljenje za sve napore i odricanja. I ne ljuti se na nas nezahvalne osobe. Ja mislim da te mi svi postujemo i volimo.
Pozdrav od Marka i forever.

Dragi Marko,

U pravu si kada kažeš: “ Treba vremena i ljubavi sve to negdje pronaci, razumjeti, prevesti i napisati tako da te svatko razumije.” Poneke stvari I ja ne razumijem tj. ne nađem riječ koja mi je potrebna. Najteže mi je prevesti nazive starog austrijskog oružja koje se je np. u Otočkoj pukovniji samo pod njemačkim nazivom upotrebljavalo i za koje u Hrvatskoj nema imena. Bachovi tekstovi su za mene jako teški. Iako imam kopiju cijele knjige od Franza Bacha “Otočaner Regiments-Geschichten” pisane godine 1851, 1852 i 1853 u Otočcu, i to na staro-njemačkom, ja sam odustala s prijevodom za forum upravo iz toga razloga jer bih trebala riječi na hrvatskom “izmisliti”.

Što se broja bečkih katastarskih četvrti tiče možda sam pogriješila što sam Katastralgemeinden prevela u katastarske četvrti a ne katastarske općine. Ne znam!

Dvorac i dvorski vrt su jedan od 89 katastarskih četvrti Beča.
http://www.cro-eu.com/forum/index.php?topic=847.0

Koristila sam se ovih podataka za opis dvorca Schönbrunn.

Weitere administrative Unterteilungen
• Die Nationalratswahlordnung sieht eine Unterteilung des Landeswahlkreises Wien in sieben Regionalwahlkreise vor.
• Die Stadt besteht bundesrechtlich aus zwölf Gerichtsbezirken.
• Für das Grundbuch (Dokumentation des Grundeigentums) ist das Stadtgebiet in 89 Wiener Katastralgemeinden gegliedert, deren Grenzverlauf meist nicht mit jenem der Gemeindebezirke übereinstimmt.
• In der amtlichen Statistik ist Wien in 1.364 Zählsprengel in 246 Zählbezirken geteilt.

Izvor:
http://wapedia.mobi/de/Wien
http://wapedia.mobi/de/Wiener_Katastralgemeinden#1.
____________

Dodatne administrativne podjele
• Nacionalno vijeće izbornog reda podjelilo je izborni okrug Beča na sedam regionalnih izbornih jedinica.
• Grad se sastoji, po zakonskoj nadležnosti, od dvanaest okružnih sudova
• Za zemljišne knjige (dokumentacija vlasništva nad zemljom) je grad Beč podijeljen u 89 katastarskih općina, čije granice većinom nisu u suglasnosti s općinama.
• U službenim statistikama, Beč je podijeljen na 1364246 najmanje jedinice (Zählsprengel sind auch die kleinsten Einheiten ) u 246 popisnih krugova.

Detaljnije > http://www.cro-eu.com/forum/index.php?topic=847.msg4313#msg4313

Mojem dragom Ličanu,
srdačan pozdrav u Beč (?)

Marica

Draga Marica

Nisam mislio nikoga kritizirati. Ipak mislim da nije u redu kad ljudi to “zlonamjerno” cine.

Naprimjer : Bec ima 23 kvarta a ne 89 koliko si ti u tvom prilogu na Forumu navela. Nije mi ni na kraj pameti reci da si napravila kardinalnu pogresku ili da si to od negdje kopirala, jer je to sasvim normalno.

Treba vremena i ljubavi sve to negdje pronaci, razumjeti, prevesti i napisati tako da te svatko razumije. I tu ti se divim. Divim se i gospodinu “Zummannu”. A greske su normalna pojava kod svih ljudskih bica. Tko radi - taj grijesi.
Nebih vise o tome.
Citam ovaj Forum i uzivam u tome. Ucim i zahvaljujem vam se svima na lijepim prilozima.

Hvala i “cujemo se”

Marko

Citat Marko: “Woran du dein Herz hängst, das ist dein Gott.”

Odgovor: Moje srce ovisi o Riječi.

“U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga i Riječ bijaše Bog. Ona bijaše u početku u Boga. Sve postade po njoj”.

Ivan 1:1-3.

Dragi Marko,

ja osobno nisam nikada, čak osobe s kojima se godinama dopisujem, pitala što su po zanimanju ili koje školsko obrazovanje imaju.

Ljudi su mi dragi zbog njihove emocionalne inteligencije tj. sposobnosti razumjeti i poštivati tuđe osjećaje, zbog njihove dobrodušnosti, zbog volje razveseliti druge bez obzira na materijalnu štetu i zbog spospobnosti voljeti, voljeti, voljeti – voljeti ljude.

To su osobine koje se ne stiču s maturom ili titulom.

Zato te rado čitam, poštivam i volim jer dozvoliš tvojem srcu da govori.

Tvoja Marica

“Woran du dein Herz hängst, das ist dein Gott.”