Zahvaljujući gospodinu
Branku Zupanc od slovenskog veleposlanstva imala sam priliku osobno upoznati pjesnika
Kajetana Koviča. Te divne večeri tjekom Kovičevog čitanja nisu samo moje oči bile vodenaste, suze su tekle niz obraze mladih i starijih gospođa.
Kajetan Kovič,
1931 in Marburg an der Drau geboren, ist Slowene und schreibt in einer Sprache, in der das Gedicht "pesem" genannt wird, zu deutsch: Lied, Gesang. Die ursprüngliche Form des Gedichts in der Verbindung von Wort und Klang, von Melodie und Rhythmus wird in diesem Ausdruck besonders angesprochen und betont. Sie ist auch in den Versen des nicht nur in seiner Heimat bekannten slowenischen Gegenwartsdichters Kajetan Kovič spürbar und verleiht ihnen ihre zeitlose, fast klassische Schönheit und Gültigkeit.
Kovič hat Trakl und Rilke ins Slowenische übersetzt, er überträgt Gedichte aus dem Französischen, dem Kroatischen und dem Ungarischen. Für seinen großen Lyrikband "Labrador" wurde er mit der höchsten Auszeichnung bedacht, die sein Land auf literarischem Gebiet zu vergeben hat, dem Prešeren-Preis. France Prešeren war jener Dichter, der vor etwa eineinhalb Jahrhunderten die Sprache seines Landes durch seine Werke zu höchster Blüte führte, der aber auch einen Blick über die Grenzen getan hat: er wollte sich auch in deutscher Sprache mitteilen und hat viele seiner Gedichte selbst übertragen.
Kajetan Kovič, sein später Nachfahre, hat dieses Wagnis ebenfalls unternommen.
| ETWAS
Etwas ist tief verschüttet
im Erdreich im langen Leben
in den Ländereien des Leibes
berauschend wie Baldrian
und schwer wie Erz
manchmal sinkt es
grauenhaft wie Atlantis
hinab in die kalten Kammern der Hölle
gestaltet sich neu aus dem Meer
aus dem Schaum
kaum hörbar
wie ein Geräusch am Herzen
unwirklich
ein Haus aus Wind
selig
unfaßbar
Stern unter Sternen
gegenwärtig
in allen Dingen und nirgends |
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 
Kajetan Kovič: Put u Trento -Prizori iz običnog života Franca M. (Zagreb, Znanje, 1997.)
Kajetan Kovič suvremeni je slovenski pjesnik, prozaik i prevoditelj, a ubraja se među najznačajnije autore. Roman
Put u Tremo priča je o životnom puru piščevog rođaka od kraja prošlog stoljeća do sredine našeg. Pisac više prati intimnu sudbinu svog junaka nego kao čovjeka koji je jače uključen u socijalna, društvena i politička zbivanja. Životni put Franca M. počinje na štajerskoj strani Mure, pa ondje i završava, a tijekom desetljeća odvija se u Mariboru, Celju, Beču, Pragu, itd. U pričanje su upletene i mnoge ljubavne avanture glavnog junaka, a posebno lirska ljubavna idila s talijanskom djevojkom u Prvom svjetskom ratu i prati Franca M. kao neizbrisiva i sjetna uspomena kroz cijeli život.
Roman je protkan humorom, ali se ispod njega osjeća gorčina i tuga nad sudbinom glavnog junaka.
U Sloveniji je roman prihvaćen i od kritike i od čitateljstva kao svojevrstan događaj i smatra se jednim od najboljih proznih tekstova u suvremenoj slovenskoj književnosti.
http://sl.wikipedia.org/wiki/Kajetan_Kovi%C4%8D
