Keukenhof

[Marica]

Keukenhof 2011

Proljeće u svom najljepšem ruhu 

Priroda se budi. Na početku, polako, sa zimskim visibaba. No, uskoro u skokovima. Pupoljci na granama se otvaraju i zelene. Grane listaju i šire se. Što se još tjedan dana ranije činilo mrtvo, sada obiluje životom. Jutarnja magla preuzela je mjesto mraza. Sunce se uzdiže sve više i više. Izgleda da je duga negdje zalutala. Ožujske bure? Gotovo neprikladno. I onda, iznenada, kao iz ničega, ispruža prvi plavi tulipan svoju glavicu. Poslijepodne ih je već pet. A sljedeći dan pokazuje prvo svjetlucanje nježnog plavila. A srce živne. Sada je jasno da je proljeće! Ggdje možete doživjeti krasnije proljeće nego li na Keukenhof-u? Uživajte dva mjeseca u godini u proljeću i njegovom najljepšem ruhu. (Prijevod: MD)

[Marica]

Der Frühling von seiner schönsten Seite 

Die Natur erwacht. Erst ganz langsam, mit winterlichen Schneeglöckchen. Aber schon bald in Sprüngen. Die Knospen der Bäume werden grün. Zweige sprießen und kreuzen sich. Was eine Woche vorher noch tot schien, strotzt jetzt vor Leben. Der Morgennebel tritt an die Stelle des Frosts. Die Sonne steigt immer höher. Ein Regenbogen  scheint sich verlaufen zu haben. Märzstürme? Beinah unpassend. Und dann, plötzlich, wie aus dem Nichts, streckt die erste blaue Traube ihr Köpfchen hervor. Nachmittags sind es schon fünf. Und am nächsten Tag zeigt sich der erste Schimmer der zarten Blaus. Und das Herz blüht auf. Jetzt ist es klar: der Frühling ist da! Und wo erleben Sie den Frühling schöner, als auf dem Keukenhof? Zwei Monate im Jahr den Frühling von seiner schönsten Seite genießen.

[Marica]

Spring at its most beautiful

Nature awakens; slowly, first of all, with winter snowdrops, but then with ever increasing speed. The buds on the trees turn green. Branches sprout, sometimes intertwined with one another. What still felt cold a week ago is now tending towards being on the cool side. In the mornings, the frost makes way for mist. The sun rises higher and higher in the sky. A downpour seems out of place and storms in March almost unheard of. And then, all at once, the first common grape hyacinths appear. By the afternoon, there are already five, and the following day, the first sea of blue bulbs appeared. Your heart skips a beat, and now you know for definite: spring is here! And where better to experience the spring than at Keukenhof? See spring in all its splendour for two whole months.

http://www.keukenhof.nl/de/77/official-opening-keukenhof-2011-to-be-performed-by-mrs-bettina-wulff-wife-of-the-german-president-christian-wulff-germany-land-of-poets-and-philosophers-is-the-theme-for-keukenhof-2011.html

Foto: Hidderinus Dirk vanWaardenberg - Dikky, 12. 04. 2011

^{Klikni za uvećani prikaz}