CRO-eu.com
Kolovoz 15, 2020, 11:16:00 *
Dobrodošli, Gost. Molimo, prijavite se ili se registrirajte.

Prijavite se korisničkim imenom, lozinkom i duljinom prijave
Novosti:
 
  DNEVNO 45LINES HRT PORTAL GALERIJA SLIKA   Forum   Pomoć Traži Kalendar Prijava Registracija  
 Str: [1]
  Ispis  
Autor Tema: Njemačka prezimena  (Posjeta: 15338 )
0 Članova i 1 Gost pregledava ovu temu.
Marica
Administrator
*
Postova: 7768



« : Siječanj 03, 2009, 20:23:09 »


Njemačka prezimena

Prisutnost njemačkih obitelji, pa prema tom i njemačkih (austrijskih) prezimena, pratimo u Hrvatskoj već od XIII. stoljeća.

Nalazimo ih pretežito u gradovima sjeverne Hrvatske. Tada i kasnije ti su nositelji bili obrtnici, rudari (Sasi i drugi), vojni časnici (Gorki kotar, Karlovac, Zagreb, Varaždin, Vojna granica), ili su bili naprosto kolonisti na vlastelinstvima po Slavoniji i sjeverozapadnoj Hrvatskoj.

Mnoga do danas česta prezimena:

Auer,
Bauer,
Baumann,
Beck,
Brand,
Degen,
Eckl,
Franck,
Freudenrlich,
Gall,
Gostl,
Gruber,
Haller,
Hauptmann,
Herzog,
Holzer,
inger,
Jäger,
Kaiser,
Klaus,
Klein,
König,
Krammer,
Lang,
Majer,
Mauer,
Melk,
Müller,
Rauker,
Schneider,
Spiter,
Stadler,
Steiner,
Šloser,
Štern,
Šturm,
Šuster,
Weber,
Wolf,
Zimmermann ....

po nekima su K. und K. prezimena jer su bila rasprostranjena i u drugim zemljama Austro-Ugarske Monarhije.

Evidentirano

Jedna ruka drugu pere
Marica
Administrator
*
Postova: 7768



« Odgovor #1 : Siječanj 03, 2009, 20:28:00 »


Sustav njemačkih osobnih imena vrlo je izdiferenciran. Među najstarije se ubrajaju dvoleksemna imena i prezimena od njih: Siegfried, Dietrich ... Zatim se javljaju monoleksemna imena, često kao pokrate dužih i dvoleksemnih imena: Kurt (< Konrad), Willi (< Wilhelm), a s njima mnogo narodnih i stranih imena nasljedovanjem imena svetaca i mučenika kojima se širio kult njihovih nositelja, a onda i kraljeva.

Od jednih i drugih imena stvarala su se konverzijom njemačka prezimena. Pokraćenih imena nastajalo je vrlo mnogo u XIX. stoljeću, ali ti oblici (osobno ime> prezime) nisu utjecali na tvorbu prezimena, čiji je fond već odavna bio zatvoren, jer se nisu stvarala nova prezimena.

Druga velika skupina njemačkih prezimena bila je motivirana zanimanjem (Schneider "krojač", Koch "kuhar"), službom (Richter "sudac"), dužnošću (Herzog "herceg") te osobito rasprostranjenim kovačkim obrtom (Schmidt "kovač" i njegovim izvedenicama).

Neki su hrvatski velikani svojem njemačkom prezimenu pridodali hrvatsku inačicu P. Ritter Vitezović, A. Weber Tkalčević.

U XIX. stoljeću hrvatski uglednici svoja njemačka imena pohrvaćuju:

Frölich > Veselić,
Fuchs > Lisinski,
Wiesner> Livadić,
Flieder > Jorgovanić, drugi ih samo prilagođuju Schönau "lijepa dolina" > Šenoa, ili ih naprosto, što je najlogičnije ostavljaju u izvornim likovima koje su naslijedili: Kraus, Gross, Goldstein itd.

O njemačkim prezimenima nadijevanim židovskoj populaciji vidi u Bibliografiji.

Treća velika prezimenska skupina motivirana je bila tjelesnim i duševnim osobinama:

Dick "debeo",
Bauch "trbušast",
Ohr "uho",
Faust "šaka",
Fiesel i Zampt "penis" itd.

U njemačkoj antroponimiji nije kao u Hrvata, bogata patronimna skupina tipa: Peterson ("Petrić"), kao ni ona s prijedlogom von: Von Gdthe (< Gottfried), Von Humboldt (< Hunibald) ... odnosno sa van kao npr. Van Beethoven, Van Gogh, koja upućuju na flamansko podrijetlo.

Značajna je skupina prezimena nastala transonimizacijom od toponima: Moos, Ried (po izgledu i svojstvima zemljišta), odnosno od etnika: Moser, Bernreiter, i to pretežito na jugu, odnosno sa sufiksom -mann: Wastermann, Rintelmann ... na sjeveru.

Za razliku od mnogih osobnih imena, pogotovu onih najdavnašnjijih dvoleksemskih, čiju je motiviku katkad teško objasniti, njemačka su prezimena kasnijega postanja s prozirnom etimološkom i tvorbenom jasnoćom te etiološki lakše protumačiva.

Literatura: H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon Ed. Suhrkamp 1967; W Fleischer, Die deutschen Peronennamen, Akademie- Verlag, Berlin 1968; T. Witkovski, Nemci, In. Sistemy ličnyx imen u narodov mira Ed. Nauka, Moskva 1989, 229-233; Getrude Ernst-Zyma, Familiennamen aus Osterreich I-III, Edition Praesens 1995, A. Čebotarev, Izvori za proučavanje podrijetla njemačkih obitelji u Hrvatskoj. Godišnjak Njemačke narodnosne zajednice, 1996,97-105.

Petar Šimunović 2008., Knjiga 1, 102.

* Prvi puta na internetu. Kopiranje za forume nije dozvoljeno.

Evidentirano

Jedna ruka drugu pere
 Str: [1]
  Ispis  
 
Skoči na:  

Pokreće MySQL Pokreće PHP CRO-eu.com | Powered by SMF 1.1.21. © 2005, Simple Machines. All Rights Reserved. Valjani XHTML 1.0! Valjani CSS!