Beč – Dvorac Schönbrunn (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%281%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%281%29.jpg) | (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%282%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%282%29.jpg) |
Klikni za uvećani prikaz (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%283%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%283%29.jpg) | (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%284%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%284%29.jpg) |
Klikni za uvećani prikaz (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%285%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%285%29.jpg) | (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%286%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%286%29.jpg) |
Klikni za uvećani prikaz (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%287%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%287%29.jpg) | (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%288%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%288%29.jpg) |
Klikni za uvećani prikaz (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%289%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%289%29.jpg) | (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2810%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2810%29.jpg) |
Klikni za uvećani prikaz (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2811%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2811%29.jpg) | (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2812%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2812%29.jpg) |
Klikni za uvećani prikaz (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2813%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2813%29.jpg) | (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2814%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2814%29.jpg) |
Klikni za uvećani prikaz (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2815%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2815%29.jpg) | (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2816%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2816%29.jpg) |
Klikni za uvećani prikaz (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2817%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2817%29.jpg) | (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2818%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2818%29.jpg) |
Klikni za uvećani prikaz (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2819%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2819%29.jpg) | (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2820%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2820%29.jpg) |
Klikni za uvećani prikaz (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2821%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2821%29.jpg) | (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2822%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2822%29.jpg) |
Klikni za uvećani prikaz (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2823%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2823%29.jpg) | (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2824%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2824%29.jpg) |
Klikni za uvećani prikaz (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2825%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2825%29.jpg) | (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2826%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2826%29.jpg) |
Klikni za uvećani prikaz (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2827%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2827%29.jpg) | (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2828%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2828%29.jpg) |
Klikni za uvećani prikaz (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2829%29.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Bec_-_Wien_-_Schoenbrunn_%2829%29.jpg)
Ekskluzivno pravo korištenja dodjeljeno je meni, vlasnici web stranice www.cro-eu.com od originalnog vlasnika autorskih prava gospodina Wernera Drechsler iz Beča.
Kopiranje sadržaja ili pojedinih djelova ovoga foruma, za određene tipove medija, nije dozvoljeno.
Marica Draženović
Više od Wernera Drechsel kod Kate Angelli. Posjetite ovu stranicu http://kate-agnelli.net/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=23&Itemid=32 i dopustite maženje kroz slike naše ljiepe zemlje.
Mehr von Werner Drechsler bei Kate Angelli. Besuchen Sie diese Web Seite http://kate-agnelli.net/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=23&Itemid=32 und lassen Sie sich verwöhnen durch Bilder unsere schöne Erde.
(http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Car_Franc_Josef_od_Austrije-logo-cro-eu_com.gif)
Car Franc Josef od Austrije
Draga Marica
Nisam mislio nikoga kritizirati. Ipak mislim da nije u redu kad ljudi to "zlonamjerno" cine.
Naprimjer: Bec ima 23 kvarta a ne 89 koliko si ti u tvom prilogu na Forumu navela. Nije mi ni na kraj pameti reci da si napravila kardinalnu pogresku ili da si to od negdje kopirala, jer je to sasvim normalno.
Treba vremena i ljubavi sve to negdje pronaci, razumjeti, prevesti i napisati tako da te svatko razumije. I tu ti se divim. Divim se i gospodinu "Zummannu". A greske su normalna pojava kod svih ljudskih bica. Tko radi - taj grijesi.
Nebih vise o tome.
Citam ovaj Forum i uzivam u tome. Ucim i zahvaljujem vam se svima na lijepim prilozima.
Hvala i "cujemo se"
Marko
Dragi Marko,
U pravu si kada kažeš: "
Treba vremena i ljubavi sve to negdje pronaci, razumjeti, prevesti i napisati tako da te svatko razumije." Poneke stvari i ja ne razumijem tj. ne nađem riječ koja mi je potrebna. Najteže mi je prevesti nazive starog austrijskog oružja koje se je np. u Otočkoj pukovniji samo pod njemačkim nazivom upotrebljavalo i za koje u Hrvatskoj nema imena. Bachovi tekstovi su za mene jako teški. Iako imam kopiju cijele knjige od Franza Bacha "Otočaner Regiments-Geschichten" pisane godine 1851, 1852 i 1853 u Otočcu, i to na staro-njemačkom, ja sam odustala s prijevodom za forum upravo iz toga razloga jer bih trebala riječi na hrvatskom "izmisliti".
Što se broja bečkih katastarskih četvrti tiče možda sam pogriješila što sam Katastralgemeinden prevela u katastarske četvrti a ne katastarske općine. Ne znam!
Dvorac i dvorski vrt su jedan od 89 katastarskih četvrti Beča.
http://www.cro-eu.com/forum/index.php?topic=847.0
Koristila sam se ovih podataka za opis dvorca Schönbrunn.
Weitere administrative Unterteilungen
• Die Nationalratswahlordnung sieht eine Unterteilung des Landeswahlkreises Wien in sieben Regionalwahlkreise vor.
• Die Stadt besteht bundesrechtlich aus zwölf Gerichtsbezirken.
• Für das Grundbuch (Dokumentation des Grundeigentums) ist das Stadtgebiet in 89 Wiener Katastralgemeinden gegliedert, deren Grenzverlauf meist nicht mit jenem der Gemeindebezirke übereinstimmt.
• In der amtlichen Statistik ist Wien in 1.364 Zählsprengel in 246 Zählbezirken geteilt.
________
Dodatne administrativne podjele
• Nacionalno vijeće izbornog reda podjelilo je izborni okrug Beča na sedam regionalnih izbornih jedinica.
• Grad se sastoji, po zakonskoj nadležnosti, od dvanaest okružnih sudova
• Za zemljišne knjige (dokumentacija vlasništva nad zemljom) je grad Beč podijeljen u 89 katastarskih općina, čije granice većinom nisu u suglasnosti s općinama.
• U službenim statistikama, Beč je podijeljen na 1364246 najmanje jedinice (Zählsprengel sind auch die kleinsten Einheiten ) u 246 popisnih krugova.
(http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Wien_Katastralgemeinden.png) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Wien_Katastralgemeinden.png)
Klikni za uvećani prikaz
(http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Liste_der_Wiener_Katastralgemeinden.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Liste_der_Wiener_Katastralgemeinden.jpg)
(http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Liste_der_Wiener_Katastralgemeinden-2.jpg) (http://cro-eu.com/galerija-fotografija/albums/userpics/10001/Liste_der_Wiener_Katastralgemeinden-2.jpg)
Liste der Wiener Katastralgemeinden Popis Bečkih katastarskih općina (četvrti)
Izvor: http://wapedia.mobi/de/Wien http://wapedia.mobi/de/Wiener_Katastralgemeinden#1. |
Pfiat di God
Marica